domingo, 25 de fevereiro de 2024

LUIZA BERTOLIN E A FAMILIA TOALDO

 LUIZA BERTOLIN, filha de Lorenzo Bertolin e Maria Magdalena Moresco Bertolin, nasceu em Marostica, VI, Itália no ano de 1862. Chegou, junto com sua família, no Brasil em 1878. LUIZA era a segunda filha do casal e  tinha 16 anos de idade quando chegou em Bento Gonçalves - RS.

LUIZA casou com VITORIO TOALDO, ela com 27 anos de idade, no dia 16 de Novembro de 1889. O Casamento foi realizado na igreja matriz  Santo Antônio de BENTO GONÇALVES-RS, sendo celebrante o Padre Vigário João Menegotto - conforte registro no livro 04, Fls 12, daquela paróquia. 




Vitório Toaldo - Nascido em 1865 - Itália - Falecido em 04 de abril de 1944 Capinzal SC

Luiza Bertolin Toaldo - Nascida em 1862 Itália - Falecida em 28 de Setembro de 1924, em Capinzal SC


BENTO GONÇALVES-RS / NOVA PRATA-RS:

A Família de Lorenzo Bertolin, fixou residência na colônia Dona Isabel, Hoje Bento Gonçalves - RS.

Já a família Toaldo residia no município de Nova Prata - RS.


CURIOSIDADE:

VITÓRIA BERTOLIN,  irmã de LUIZA BERTOLIN, também nascida em Marostica - VI, Itália, casou com  PEDRO TOALDO,  Irmão de Vitório Toaldo.


LUIZA E VITORIO TOALDO tiveram 05 filhos: Maximiliano, Libera, Umberto, Irene e Otília.

Dessa união, resultou em 5 Filhos, 3 genros, 2 Noras, 37 netos, 132 bisnetos, 226 bisnetos e 60 tetranetos.

05 Filhos de VITÓRIO TOALDO e LUIZA BERTOLIN

DESCENDENTES EM SANTA CATARINA

A maior parte do descendentes de VITÓRIO  e PEDRO  TOALDO transferiram-se, posteriormente, para o município de CAPINZAL - SC.


* Com a colaboração de informações de ZULMA MARIA BAROSSI - Arvore Genealógica da Família de VITÓRIO TOALDO E LUIZA BERTOLIN

sábado, 21 de outubro de 2023

III ENCONTRO DA FAMILIA - 145 ANNI DI IMMIGRAZIONE


 Não sabemos o que se passava na cabeça dos nossos patriarcas LORENZO BERTOLIN E MARIA MAGDALENA MORESCO, quando chegaram em Bento Gonçalves-RS, no primeiro semestre de 1878. 

Deixaram para trás pais, primos e avós, que permaneceram em Marostica, Itália.

Na nova pátria, os Bertolin almejavam dias melhores. Prosperar, criar raízes no novo país, gerar filhos e filhas, multiplicar a descendência....  Certamente era isso que sonhavam e lutaram muito para alcançar!

O resultado?

Foi exatamente isso que aconteceu. Já se vão 145 anos, desde que o Lorenzo e Maria resolveram empreender aquela loucura de cruzar o atlântico, assim como milhares de Italianos. Hoje os Bertolin(i) são muitos. Espalhados  pelo Brasil e alguns, mundo a fora.

Em 2018, conseguimos, pela primeira vez, reunir grande parte dessa família, que se encontrou em Bento Gonçalves-RS, para celebrar os 140 anos de imigração.


Agora, em 2023, voltamos a Bento Gonçalves para lembrar que já são 145 anos que nossa família desembarcou no Brasil. Neste quase um século e meio nos multiplicamos e nos entrelaçamos com os Ponticelli, Toaldo, Bertani e tantos outros...

O encontro desse ano aconteceu no dia 14 de Outubro,  no clube São Bento, em Bento Gonçalves-RS. A oportunidade serviu para  encontrarmos alguns que ainda não conhecíamos, inclusive com outros Bertolin descendentes de outro ramo família. Italiano  é assim. Basta uma festa,  Andiamo tutti...  Foi maravilhoso.

Foi  uma oportunidade impar. Relembrar nossa história, conhecer um pouco da história de outras famílias e reencontrar "primos e Primas", "tios e Tias"

A Você, que está lendo esta postagem agora, fica o convite.  Conte-nos um pouco da história da sua família e... programa-se para estar conosco no próximo encontro dos Bertolin(i).

Ps.:  o "i" entre parênteses é para caracterizar a família descendente de REDOVINO BERTOLINI, que foi filho de ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN,  mas que teve  um "i" adicionado no final. Portanto, os descendentes de REDOVINO BERTOLINI não tem parentesco com as famílias BERTOLINI  existente no Brasil, na Itália e em outros países.


a seguir, algumas fotos do III ENCONTRO DA FAMILIA BERTOLIN(I):

















domingo, 19 de junho de 2022

 ALTANEU BERTOLIN, PARTIU HOJE.


Altaneu Bertolin foi o quarto filho de uma família de 05 irmãos. Filho de Guerino Rineo Bertolin e Zilba Pacheco Bertolin, era meu tio (irmão de meu pai Alfeu Bertolin).

Altaneu nasceu em Agua Santa-RS, em 12 de fevereiro de 1942. A família se transferiu  para Santa Catarina, município de Tangará no inicio dos anos 1950. Tio Altaneu deveria ter 13 anos nesta época.

Tio Altaneu casou com a Tia Dalila. Tiveram 4 filhos.  Leamar, Lucimar, Maria Edinara e Hugo Renato. Iniciou  sua vida profissional  muito cedo, como auxiliar de coletor da Fazenda, na cidade de Galvão-SC. Pouco tempo depois, em 1964,  assumiu o posto, na função  de Coletor da Fazenda Estadual de Santa Catarina, no município de Galvão. 

Herdou o gosto  pela politica do seu pai, Guerino Rineo Bertolin e do tio Gentil Bertolin. Foi vereador no munícipio de Galvão-SC  por 4 mandatos e em 1980 foi eleito prefeito de Galvão-SC, exercendo o cargo no período de 1980 a 1986.


Tio  Altaneu Bertolin  nos deixou hoje. Faleceu  em Florianópolis-SC, onde estava sendo atendido pelas filhas. As últimas homenagens e o  velório serão na Câmara Municipal de Galvão-SC, nesta segunda feira, dia 20 de Junho, com o sepultamento no cemitério Municipal de Galvão-SC. 


Vai em Paz Tio!








quinta-feira, 27 de agosto de 2020

BERTOLIN FAMILY IN AUSTRALIA AND NETHERLANDS - KNOW MORE


IN PORTUGUESE

Ervino Bertolin nasceu em 1935, em San Giovanni di Casarsa di Udine, Itália. Foi para a Austrália quando tinha 21 anos. Trabalhou por um curto período com cana-de-açúcar e depois começou a trabalhar no Snowy Scheme, um importante projeto na Austrália. Ele viveu 2 anos em Cooma, NSW e se casou com uma holandesa em 1964. Depois ele foi para Wollongong, também na Austrália. O casal teve um filho: Robert Bertolin.

Ervino divorciou-se e teve um negócio próprio no ramo de carpintaria, onde atuou por 21 anos. mais tarde, retornou para a cidade de Cooma, Austrália e casou-se novamente com uma australiana. Atualmente eles ainda moram em Cooma, onde estão há cerca de 35 anos. Ele se aposentou em 1985 e acaba de comemorar seu 85º aniversário.

 Ervino Bertolin, 85 anos - Cooma - Australia


FAMÍLIA BERTOLIN NA HOLANDA:


Seu filho Robert Bertolin, agora com 58 anos de idade, foi com sua mãe de volta para a Holanda quando ele tinha 10 anos. Casou-se em 1987 com a holandesa Jeannette e teve 2 filhos, uma filha Fabiënne (24) e um filho Jermo (22). Foi assim que a família Bertolin foi para a Holanda.

Ervino Bertolin tem um irmão chamado Claudio que está morando nos EUA.

" Dessa forma o nome Bertolin também veio da Itália, passando pela Austrália até a Holanda. Temos orgulho de fazer parte da família Bertolin mundial"

Assim escreve a Sra. Jeannette, esposa do Robert Bertolin - que foi quem interagiu comigo e solicitou uma camiseta do primeiro encontro da Família Bertolin no Brasil, realizado na cidade de Bento Gonçalves-RS, em 2018, para presentear seu sogro, Sr. Ervino Bertolin.


Jeannette, muito obrigado por nos contar sobre a Família Bertolin na Austrália e na Holanda. Continue nos mandando noticias sempre.

Receba, carinhosamente, o Abraço da grande família Bertolin do Brasil.


IN ENGLISH:

Ervino Bertolin was born in 1935, in San Giovanni di Casarsa di Udine, Italy. He went to Australia when he was 21 old. Worked for a short period in sugar cane and then started working on the Snowy Scheme, an important project in Australia. He lived 2 years in Cooma, NSW and got married with a Dutch woman in 1964. Then he went to Wollongong, also in Australia. The couple had a son: Robert Bertolin. Ervino divorced and had his own business in the carpentry , where he worked for 21 years. later, he returned to the city of Cooma, Australia and remarried an Australian woman. Currently they still live in Cooma, where they have been for about 35 years. He retired in 1985 and has just celebrated his 85th birthday.


BERTOLIN FAMILY IN NETHERLANDS: Your son Robert Bertolin, 58 years now, went with his mother back to Netherlands when he was 10 years old. He got married in 1987 with the Dutch woman Jeannette and got 2 kids, a daughter Fabiënne (24) and a son Jermo (22). That's how the Bertolin family went to Holland. Ervino Bertolin has a brother named Claudio who is living in the USA.


"This way the Bertolin name also came from Italy, via Australia to Netherlands. We're proud to be part of the Bertolin family of the word"


Thus writes Mrs. Jeannette, wife of Robert Bertolin - who interacted with me and requested a T-shirt from the first Bertolin Family meeting in Brazil, held in the city of Bento Gonçalves-RS, in 2018, to present to Mr. Ervino Bertolin. Jeannette, thank you very much for telling us about the Bertolin Family in Australia and the Netherlands. Keep sending us news always.

Affectionately receive hugs from the large Bertolin family in Brazil.

segunda-feira, 22 de junho de 2020

FAMILIA BERTOLIN NA AUSTRALIA

Hoje abrimos espaço para publicar a foto do Sr. Ervino Bertolin, da cidade de Cooma - Austrália. Com apoio da Jeannette Bertolin, filha do Sr. Ervino,  que mora na Holanda,  que foi quem  me fez o pedido para envio de uma camiseta comemorativa dos 140 anos de imigração da família Bertolin no Brasil, foi possível fazer com que a camiseta viajasse tão longe.


Em breve, a Jeannette nos enviará informações  sobre a família  para que possamos publicar  mais detalhes  aqui no blog.

Obrigado Jeannette.

Sr. Ervino, nos alegramos por ter contatos  com o você.  Um grande abraço da família Bertolin do Brasil.

Mr. Ervino Bertolin  - Cooma  - Australia.


English version:

Today we open space to publish the photo of Mr. Ervino Bertolin, from the city of Cooma - Australia. With the support of Jeannette Bertolin, who lives in the Netherlands, who asked me to send a shirt commemorating the 140 years of immigration of the Bertolin family in Brazil, it was possible to make the shirt travel so far.

Soon, Jeannette will send us information about the family so that we can publish more details here on the blog.

Thank you Jeannette.

Mr. Ervino, we are happy to have contacts with you. A big hug from the Bertolin family in Brazil.

domingo, 5 de abril de 2020

VÔ ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN E OS NETOS

Nesta foto histórica temos o Vô Orazio Guiseppe Bertolin  com três dos seus Netos.

Orazio Guiseppe Bertolin e os netos.


Quem são os netos?


O de roupa preta, o primeiro da esquerda para a direita seria  Eugênio Bertolini, filho de Redovino Bertolini?

Quem está no colo?

e quem é o Neto mais velho que está ao lado Direito?


Está aberta a Pesquisa?

Berenice você pode ajudar a identificar:


domingo, 20 de outubro de 2019

SECONDA RIUNIONE DELLA FAMIGLIA.

Il 12 ottobre, la famiglia Bertolin (i) si è incontrata di nuovo. La città di Passo Fundo-RS, ha ricevuto 150 persone dalla famiglia Bertolin e Bertolini, provenienti da varie regioni del paese. C'è stato un aumento del 50% dei partecipanti rispetto al primo incontro tenutosi a Bento Gonçalves nell'aprile 2018.



È stato un momento di grande gioia. Molti si sono riuniti per la seconda volta, altri hanno provato l'emozione di incontrare parenti che non avevano mai immaginato di incontrare per la prima volta.

La città di Passo Fundo-RS è stata scelta perché vive un grande contingente di parenti, tutti discendenti di Segundo Bertolin.



Segundo Bertolin é nato  in Brasile il 6 novembre 1898. Figlio di Alexandre Bertolin e Rosa Zanella. Alexandre Bertolin arrivò in Brasile il 26 gennaio 1878, quando aveva sette anni.

Segundo Bertolin era sposato con Gerilda Monteiro. Hanno avuto 11 figli. Gran parte dei discendenti di Segundo Bertolin vivono a Passo Fundo-RS.

Nella foto sotto, da sinistra a destra, io e mia moglie Teresinha. Poi abbiamo Harlay Bertolin, 88 anni, figlio di Segundo Bertolin.
Al suo fianco, suo fratello Evangelino Bertolin e sua moglie Judite. Infine, Diego Bertolin, che discende da una famiglia Bertolin dalla Spagna.


sábado, 19 de outubro de 2019

SEGUNDO ENCONTRO DA FAMÍLIA.


No último dia 12 de Outubro, a Família Bertolin (i) voltou a se encontrar. A cidade de Passo Fundo-RS, recebeu 150 pessoas da família Bertolin e Bertolini, vindos de várias regiões do país. Houve um acréscimo de 50% nos participantes, em relação ao primeiro encontro realizado em Bento Gonçalves, em abril de 2018.

Foi um momento de grande alegria. Muitos estavam se reencontrando  pela segunda vez, outros viveram a emoção de, pela primeira vez, conhecer parentes que jamais sonharam encontrar.

A comissão organizadora, liderada pelo Raphael Garcia Bertolin, contou com o trabalho incansável da Berenice Pasin Tomazini (neta de Redovino Bertolin),  Marisabel Scortegagna (neta de Segundo Bertolin), Eduardo Scortegagna, (neto de Segundo Bertolin) e muitos outros que colaboraram para  organizar um encontro impecável.

A cidade de Passo Fundo-RS foi escolhida  porque ali reside um grande contingente de familiares, todos descendentes de Segundo Bertolin.

Segundo Bertolin nasceu no Brasil em 06 de Novembro de 1898. Filho de Alexandre Bertolin e Rosa Zanella. Alexandre Bertolin chegou ao Brasil em 26 de janeiro de 1878, quando tinha  sete anos de idade.
Segundo Bertolin foi casado com Gerilda Monteiro. Tiveram 11 filhos. Uma grande parte dos descendentes de Segundo Bertolin, vivem em Passo Fundo-RS.

A seguir  algumas imagens iniciais do evento.


Os Primeiros a chegar em Passo Fundo-RS, se reuniram para jantar na sexta feira, dia 11 de Outubro.




Teresinha Bertolin, Harlay Bertolin, Roberto Bertolin, Diego Bertolin, Evangelino Bertolin e Judite Ouro Bertolin

Ivan Bertolin, Paulo Roberto Bertolin, Lucimar Bertolin Turmina, Luis Fernando Bertolin, Vanda Rocha Bertolin, Maria Edinara Bertolin e Roberto Bertolin

Teresinha Bertolin, Roberto Bertolin, Harlay Bertolin, Evangelino Bertolin, Judite Ouro Bertolin e Diego Bertolin

Vera Bertolini Comin, neta de Orazio Guiseppe Bertolin e Sebastiana Alves Monteiro, dando seu depoimento sobre a historia da Família.



Em pé: Roberto Bertolin, Ana Bertolin Lenzi, Teresinha Bertolin, Maria Edinara Bertolin, Ladir Bertolin, Vanda Rebelatto. Sentada: Vanda Rocha Bertolin







terça-feira, 27 de agosto de 2019

VAMOS NESSA? ESPERAMOS VOCÊ QUE É DA FAMÍLIA BERTOLIN PARA MAIS ESTA CONFRATERNIZAÇÃO

E aí grande Família Bertolin, tudo bem?

 Olha só, a comissão organizadora já está com tudo preparado  para o Segundo Encontro da Família Bertolin(i).

Neste ano vamos nos encontrar em Passo Fundo - RS, cidade onde reside um grande contingente de Bertolin, descendentes de Alexandre Bertolin.

Será no dia 12 de Outubro.

Vocë parte da nossa família? É nosso convidado. Convide seus familiares. Organize uma excursão. Venha  celebrar este momento com a família. Esperamos vocë.



domingo, 11 de agosto de 2019

O SEGUNDO ENCONTRO DA FAMÍLIA BERTOLIN(I) ESTÁ PRÓXIMO

O SEGUNDO ENCONTRO DA FAMÍLIA  ESTÁ SENDO PREPARADO.

NESTE ANO VAMOS NOS ENCONTRAR NA CIDADE DE PASSO FUNDO-RS, ONDE  RESIDE UM GRANDE CONTINGENTE DE BERTOLIN - NA MAIORIA, OS DESCENDENTES DE ALEXANDRE BERTOLIN.

É LÁ, NESTA PITORESCA CIDADE GAÚCHA, QUE VAMOS NOS  ENCONTRAR NO PRÓXIMO DIA 12 DE OUTUBRO.

EM BREVE A COMISSÃO ORGANIZADORA VAI COMUNICAR OS DETALHES E ABRIR AS INSCRIÇÕES.


RESERVE ESTA DATA.

ORGANIZE  UMA CARAVANA E VENHA CELEBRAR COM A FAMÍLIA.

Cidade de Passo Fundo - RS será a sede do segundo encontro da família Bertolin(i)

Monumento de Passo Fundo-RS, Cidade tradicional do sul do Brasil.

domingo, 23 de junho de 2019

THE HISTORY OF THE BERTOLIN FAMILY IN THE SOUTH OF BRAZIL.



The Surname BERTOLIN is easily found in many countries like Italy, Spain, U.S., Canada, Argentina, Russia, Netherlands, Germany, Paraguay, Brazil and many others. However, it is in the northern region of Italy that most of the families carrying the name BERTOLIN currently live. In the Veneto region, there are records of Bertolins since the XVII century.
By the end of the XIX century, especially since 1870, there was a great migration movement from Italy. During over 30 years, millions of Italians left the country, aiming to find better economic possibilities to build their lives. More than 10 million Italians came to the American continent and over 5 million Italians came to Brazil since 1875. Many members of the Bertolin family were part of this immigration wave. Later, during the XX century, the two great wars influenced the migration of many Europeans, including Italians. There are reports of Italian soldiers of the Bertolin family fighting in Russia during first world war where they later established their lives. Also in this period from 1930 there are reports of Italians migrating to Brazil and Argentina.

Marostica City, Vicenza – Italy

Lower Castle. Central square of Marostica, Vicenza, Italy. Place of traditional game of chess.


After the fall of the Roman empire, Veneto suffered with many invasions from northern armies, like the one by the Hungarians around 900 ad. The Marostica village was established exactly on their way from the north to Vicenza. For this reason, around 1300 ad, after Vicenza declared independency, both the Lower and Upper Castles were built. In 1372 the construction of the City Wall located beside the two castles started. In this way, a fortress to protect Vicenza was built.
The name Bertolin has been part of Marostica’s history at least in the past 400 years. More recent records can be found at Santa Maria Assunta Church archives where, for example, is the marriage certificate of LORENZO BERTOLIN and MARIA MAGDALENA MORESCO. Lorenzo was the patriarch of my family, which came to Brazil in 1878. The baptism certificate of their children MARIA, STELA, ORÁZIO GUISEPPE, LUIGIA and VICTORIA, are also in the church files.
In the end of the XIX century, Italy suffered a severe economic crisis. On the other side of the Atlantic, countries like U.S., Canada, Argentina and Brazil had a lot better situation with their economies in full development. In Brazil, slavery abolishment was being discussed and consequently, the required work force substitution. In this scenario, the Brazilian Imperial Government agreed with Italy to receive a great flux of Italian immigrants. Among the Italians that came to Brazil, there were many Bertolin's.


Bertolin's in Brazil

It has already been 140 years since the first Bertolins arrived in Brazil. The patriarch LORENZO BERTOLIN was born on May 18th of 1834 in Pianezze, Italy. He married Maria Magdalena Moresco in February 23rd of 1854, according to the record found at Santa Maria Assunta church in Marostica, VI – Italy. Therefore, our family is originally from the Veneto region.
In December 31st of 1877, the family left Italy departing from Genova’s harbor having Brazil as their destination. It was a long trip, with poor hygiene and accommodations conditions aboard of Isabela ship. The ship arrived only in January 26th 1878 in Rio de Janeiro with 842 Italian immigrants aboard, including Lorenzo Bertolin and his family. Besides his wife Maria Magdalena Moresco, Lorenzo had his 6 children with him:


Maria Bertolin was the oldest daughter and arrived in Brazil when she was 18 years old. She got married in the city of Bento Gonçalves, RS - Brazil with Francesco Ponticelli in November 15th 1879;
Stella Bertolin was 16 years old. Years later, in November 10th 1883, she married Irineo Bertani also in Bento Gonçalves;
Orazio Giuseppe Bertolin, my great-great-grandfather, was 14 years old in 1878 when he arrived in Brazil. Later, he married the Brazilian Sebastiana Alves Monteiro da Silva;
Luigia Bertolin was 12 years old. She married Victorio Toaldo in Bento Gonçalves, RS in November 16th 1889;
Her sister Victoria Bertolin was 09 years old. She married Pedro Toaldo, Victorio Toaldo’s brother, in 6th of July of 1891;
Alexandre Bertolin, the youngest child, was 07 years old when the family established itself in the colony of Dona Isabel known as Bento Gonçalves-RS today. He married Rosa Zanella.


As it was usual at the time, the immigrants were submitted to a quarantine period once they arrived in Brazil. In Rio de Janeiro, the quarantine center was in Flores Island. There, the families would establish themselves as they could and would receive their Brazilian documents. After the quarantine period, they were allowed to proceed to their final destination, which in the case of Lorenzo Bertolin was the colony of Dona Isabel.

An Epopee.

The trip from Rio de Janeiro to Porto Alegre was made with ships. There, the immigrants would switch to smaller boats and proceed to Sao Joao de Montenegro through the Jacui river. From Sao Joao de Montenegro they continued the last 78 kilometers (125 miles) by foot with the help of mules. This was definitely the most challenging part of the trip. There were no roads connecting Montenegro to the colony of Dona Isabel. Therefore, adults and kids had to follow small trails through the woods to make it to their new land. Only years later a road was built, which allowed the usage of carts.
In 1877, there were already 1929 settlers in Dona Isabel’s settlement. Out of total number of sttlers, 1302 were Italians, 505 from Tirol, 12 were French and other 10 were Brazilians. (Source: "As Colonias Italianas Dona isabel e Conde D'Eu" - Editora EST - Page 15.)
The first few days at the settlement were in complete precariousness. Families would take shelter under tends made with bed sheets. For this reason, the camp was known at the time as the white city. While they waited for the definition of which lot they would receive, each family had to find their way to survive through those days without any infrastructure. After that, besides the land each family also received a few tools for deforestation and homes construction.

Immigrants paid for their land

Lorenzo Bertolin received the lot #54, located at Estrada Geral da Colonia Dona Isabel. There, in the middle of the woods, his family built their first house. The definite title of the land, Lorenzo only received in 1894, 16 years after buying it, when he paid his last installment. It was under these conditions that many Italian immigrants began their trajectory in the South of Brazil.

Besides the challenges, a history of prosperity.

In the South of Brazil, the Bertolin family started its activities in agriculture. At the time, the soil was fertile and there was no need for fertilizers. They produced a variety of products such as wheat, corn, beans, rye and coffee. The biggest challenge at the time was to distribute their production due to the lack of roads and infrastructure. Years later, roads were built, and a commerce corridor was established with the German immigrants that were living in Vale dos Sinos (Bells Valley).
In these 140 years, Lorenzo’s family grew, throve and spread around the Brazilian territory.
In April 2018, the first gathering of the Bertolin family was held in Bento Gonçalves, RS. The event had 102 participants and most of them had never met before. It was a great opportunity to get to know each other better and to celebrate the family’s history as well as to share stories, emotions and joy.


First Meeting of the Bertolin and Bertolini Family in Brazil. April 2018 in Bento Gonçalves-RS.

First Meeting of the Bertolin and Bertolini Family in Brazil. April 2018 in Bento Gonçalves-RS.


First Meeting of the Bertolin and Bertolini Family in Brazil. April 2018 in Bento Gonçalves-RS.


An extra `I`

The origin of the “extra `I` ” is not known, but both in Brazil as well as in Italy the Bertolin and the Bertolini families exist. However, here in Brazil there is a special case in which a member of the Bertolin family added an ‘I’ to the family name becoming Bertolini. The first one to have the ‘I’ added to his name was REDOVINO BERTOLINI, the youngest child of my great-great-grandfather ORAZIO GIUSEPPE BERTOLIN and his wife SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA. In this way, all the descendants of REDOVINO are named BERTOLINI. However, there is no known connection between REDOVINO’s family and the previously mentioned Bertolini family, which is also present in Brazil. Besides the different spelling of their last last name, today we know that we share the same blood.

Descendants of Redovino Bertolini together with the team organizing the event.



Are you also a Bertolin and does not live in Brazil? 

Share your story with us so we can integrate even more the great Bertolin family, which is spread all around the world.


Arrivederci!